In Veronica Roth’s “Seek the Traitor’s Son,” a soldier in a pandemic-ravaged world is forced to become the hope of her people.