From assisted living to elder activism and her own experience as a caregiver, Lucy Schiller investigates aging’s myriad challenges in her first book.