Her first collection of short fiction, “It Will Come Back to You,” is threaded with erudition but never pretentious.