In their newest collections, Fady Joudah, Melissa Range, Maya C. Popa and Daljit Nagra survey the world and plumb the soul.