In “Rome’s Age of Revolution,” Tim Whitmarsh argues that movements advanced by Augustus and Paul the Apostle, far from being at odds, were two sides of the same imperial coin.