In “Murder in Paris ’68,” Edward Chisholm unspools the seedy murder of Alain Delon’s bodyguard with panache and hard-boiled charm.